کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
همه ی قربانی ها متهم به یه قتل خشن بودن
ولی بعد بی گناه شناخته شدن
پلیس نمیتونه تو جامعه عدالت بر قرار کنه
به خاطر همینم مجرم هر کاری میخواد میکنه
دستگاه تحریر؟
... کسی که تو دادگاهه
و از همه قسمت ها ویژه پرونده خبر داره
ولی دست خودمون نیست که بکشیمش یا بذاریم زندگیشو کنه
اینش به من بستگی داره که این آدما رو مجازاتشون کنم
قانون نمیتونه اونطور که باید کارشو انجام بده ، دنیا داره تباه میشه
سرم واقعا درد میکنه
خوشحال باش
میتونین یه نگاهی به دور و بر بندازین
یه زن تو واحد نمایشی به قتل رسیده
قاتل طعمه اشو به داخل کشونده
قاتل از وسایل آشپزخونه استفاده کرده ، پخت و پز کرده و نوشیدنی خورده
.. حتی رفته حمومم کرده
جوری که انگار خونه خودش بوده
قاتل ممکنه عقده ی همچین آرزو ها و آرمان هاییُ داشته باشه
یه نگاه بنداز ببین قبلا مورد مشابهی بوده یا نه
(قسمت 17)
زود باش ، چرا هنوز اینجایی؟
چرا مجرم واحد نمایشی رو انتخاب کرده؟
شاید به خاطر اینکه مرتکب جرم و جنایت شدن اونجا آسونه
تا اونجا که ما میدونم ، خونه های نمایشی محافظت نمیشن
اکثرا ساختمون های موقتن
خیلیاشونم مجوز استفاده از دوربین مداربسته رو ندارن
متعلق به شرکت ساختمونی ان
ولی در حقیقت ، ورود عموم مردم بهش مجازه
امکانش هست مجرم واسه اون شرکت ساختمونی کار کنه
ممکنه یکی از کارکنای واحد نمایشی بوده باشه
کلی آدم اجازه ورود به خونه نمایشی رو دارن
عوامل املاک و مستغلات، کارگرای شرکت ساختمونی
کسایی که فقط میان واسه بازدید ، و کسایی که میان برای تبلیغ
رمز عبورم احتمالا یا 4 تا صفره یا 1234
این یعنی یه عالمه مظنون داریم
غذاهای هضم نشده تو معده قربانی پیدا شدن
این یعنی قربانی با مجرم اینجا غذا خوردن
قربانی همینجا به طور ناگهانی مورد حمله قرار گرفته
آره ، درسته
مدرک هم هست که دقیقا همینجا بوده
باید آثار خون همه جا باشن
اما کف زمین بدون هیچ ردی ، تمیزِ تمیزه
رئیس کانگ
تو حادثه ی مشابهی که دو ماه پیش اتفاق افتاده
... مجرم هم قربانی
و هم صحنه رو ول کرده بود و رفته بود
رد خون رو هم باقی گذاشته بود
احتمالش زیاده قتلی که انجام شده ، بدون برنامه ریزی قبلی بوده
وسایلا و کیف قربانی دزدیده شدن
... اما ممکنه با قصد و نیت بوده باشه
به چشم سرقت بهش نگاه کن
.. از طرفی ، توی صحنه جرم قتل دوم
هیچ اثری از قتل نیست و تمیز تمیزه
فکر میکنی اینا کار یه مجرمه؟
نوع قربانی ها ، نحوه به قتل رسوندنشون
... و این واقعیت که اون توی خونه نمایشی مرتکب قتل میشه
میتونه نشونه های مجرم باشه
باید بهشون به عنوان قتل هایی که توسط همون مجرم انجام میشده نگاه کنیم
بله
از این موارد زیاد هست ، بعد از ندونم کاری های ناگهانی
... و قتل های غیر مترقبه، قاتل از یادش نمیره که
چه احساسی موقع کشتن اون آدم داشته و دوباره مرتکب قتل میشه
این همون اتفاقیه که توی حادثه تیر اندازی جانگ جی ته افتاد
هی ، خل شدی؟
رئیس کانگ ، گشتم دنبال موارد مشابه
یه هفته قبل از اولین حادثه
یه حادثه مشابه تجاوز بوده
قربانی پارک جی سان ، 28 ساله بوده
اون زمان تو یه مرکز ماساژ کار میکرده
مردی که سعی میکرده اونو ببره توی واحد نمایشی رد کرده
ولی قبل از اینکه بتونه فرار کنه ، مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته
مظنونا کی بودن؟
طبق شهادت قربانی
خدمه و کارگرای اطراف واحد نمایشی دیدنشون
اما هیچ فرد مشکوکی رو ندیدن
یه هفته بعد ، مجرم مرتکب قتل میشه
و بعد از اونم دوباره قتل رو دو ماه بعد شروع میکنه
بعد از کشتن اینهمه آدم
مجرم باید ترسیده باشه
ولی بعد از اینکه دیده پلیسا نمیتونن پیداش کنن
اعتماد به نفس گرفته
این معنیش اینه که ممکنه سرعتش زیاد شه
باید قربانی رو ببینم ، بهش زنگ بزن
بله قربان
وقتی پزشکی قانونی رسید
آبِ تویِ وان حموم هنوز گرم بوده
این یعنی مجرم تا اوایل صبح اینجا مونده
تخمین زده شده قربانیا بین ساعت 12 نیمه شب تا 1 شب به قتل رسیدن
این یعنی مجرم زنا رو کشته ، بعدم اون بهم ریختگی ها رو جمع و جور کرده
بعدم رفته حموم کیفشو برده
یه چیزی مطرح نشد
... رفته توی آب
و از حمومش لذت برده
یعنی نمیترسیده که رد پا جا بذاره
ولی آثار خونُ پاک کرده
... واحد نمایشی
مظهر یه خونه بی عیب و نقصه
قاتل ممکنه عقده و آرزو ی چنین خونه هایی رو داشته باشه
اگه اصلا خون ریزی ای در کار نبوده باشه که قاتل بخواد تمیزش کنه جی؟
اگه خونه کثیف شده بوده قاتل میتونست تمیزش کنه
... اون نمیخواسته
فضای عالیش کثیف باشه
پارک جی سان بعد از حادثه زیاد بیرون نیومده
(PTSD) تشخیص داده شده اختلال بعد از حادثه داره
هنورم داره روان درمانی میشه
.. بعد از اینکه شنیده قربانیا بیشتر شده
فقط خواسته مارو ببینه
ولی نمیدونم به درد میخوره یا نه
بریم
ممنون که قبول کردین مارو ببینید
میدونم سخته
ولی میتونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاده؟
هون ، میخوای یه کم خوراکی از فروشگاه بخری؟
آره مامان
از اون آب نباتنا میخرم که تو ام دوست داری
اون روز
اون موقع اولین بار بود که یکی باهام تماس گرفت
سرماخورده بودم
اما ، به هر حال رفتم
(سئول ، دالنام گو ده ، 83 -3 )
مردد بودم
... اون یه جای
عادی نبود
وقتی اونجا وایستاده بودم
یه مردی که کلاه سرش بود اومد بیرون
گفت برم دنبالش
گفت همونجاس
وایسا ، این خونه تو نیست
صبر کن
چجوری از واحد نمایشی اومدی بیرون؟
نمیدونم
اصلا حواسم نبود
فقط خواستم زنده بمونم
التماسش کردم که نکشتم
حالا که بهش فکر میکنم
فکر میکنم ممکنه خودش گذاشته باشه من برم
نمیدونم
دلیل خاصی داره که اینجوری فکر میکنی؟
.. مطمئن نیستم ، ولی
این فقط حدس منه
ولی فکر میکنم به خاطر پسرم
پسرت؟
خواهش میکنم منو نکش ، من پسر بچه دارم
اون فقط منو داره ، بدون من از گرسنگی میمیره
!تو رو خدا منو نکش ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
!خواهش میکنم
(فرشته ی من ، هون)
لطفا کمکم کن ! خواهش میکنم
کمکم کن
!خواهش میکنم کمکم کن
!خواهشا کمکم کن ! کمکم کن
کمکم کن
.. احیانا
چیزی در مورد مجرم یادت میاد؟
چیز خاصی نبود
قبلا به پلیس همه چیو گفتم
درسته
هر چیزی دیگه ای یادتون اومد بهمون بگین
سر و وضعش درست وحسابی نبود
یه ژاکت قدیمی پوشیده بود
کتونیش کثیف بود
فکر کنم لکنت داشت
بوی الکل هم میتونستم حس کنم
یه چیزی تو دستش بود
با اون یه کارایی میکرد
یادت میاد چی بود؟
یه چیزی بود که تا قبلا ندیده بودمش
انگار وزنه بود
نوک تیز بود ، شبیه گلوله بود
کاملا مطمئن نیستم
.. ولی فکر میکنم
یه جور قلاب بود
یه وزنه با یه قلاب؟
بله ، فلزی بود
صبر کن
شبیه این نبود؟
فکر کنم همین بود
یه ملیه است
واسه هم تراز کردن بخش های صاف ساختمون ها به کار میره
تو کارگاه های ساختمونی استفاده میشه
بله ، فهمیدم
قربان نتایج از ان اف سی اومده
هم روی لیوان نوشیدنی مجرم و همموی قربانی
یه اثرایی از یه مخدر از گروه آمفتامین پیدا کردن
بریم ببینیم
جدید ترین دارو مورد استقبال هست
باعث خشم و رفتار های خشونت آمیز میشه
بهش " مواد مخدر زامبی " ام میگن
نسبت به دارو های دیگه خیلی گرونه
به خاطر همین اکثرا معاملات آنلاین انجام میشه
(اِن سی آی)
یه نگاهی به زندگی قربانیا یو آ یانگ و لی جین هی انداختم
گمون کنم بدونم چه ارتباطی با مظنون داشتن
خرجشون از دخلشون بیشتر بوده
کار پاره وقتشون قرار گذاشتن با این و اون بوده
از طریق یه وبسایت دوست یابی همو میدیدن
بهش میگن همسر یابی
ولی واضحه که بدجور همراه با کارای غیر اخلاقیه
مشتری های مشترک بین دوتا قربانی هست؟
قبلا دنبال گشتم
هیچ شماره یا حساب کاربری آنلاین مشترک نبود
....مثل اینکه از شماره های تقلبی استفاده میکردن
یا اینکه با یه آی پی مخفی کانِکت میشدن
مجرم از روی پروفایل زن ها رو انتخاب میکرده
بعد گولشون میزده
بیاین همه پرونده ها رو بررسی کنیم
برای متهم خونه باید جایی باشه که
بتونه پُرش کنه از چیزای فانتزی
تو یه فضای عالی
اون میتونه وقتشو با زنی از جنس خودش بگذرونه
ولی وقتی فانتزی هاش خراب شد زن رو میکشه
......مدل قربانی هایی که انتخاب میکنه
به اون زنی ربط داره که بهش آسیب روحی زده
ممکنه مادرش باشه ، زنش یا دوست دخترش
میخواسته غرق فانتزیاش بشه
فکر میکرده که میتونسته فقط برای یک شب یه خانواده عالی بسازه
فکر میکنه که اون محل میتونه خونه رویاییش باشه
خونه نمایشی
هه بین
طبق شهادت پارک جی سون و الگوی جرم
فکر میکنم که کارش شک بر انگیزه
اون میتونه یکی از کارگرهایی باشه
که تو ساخت واحد نمایشی همکاری میکنن
اون روش خودشو برای کشتن دنبال میکنه
اولین قتلش بدون فکر بوده
ولی تو مورد دوم میتونیم قصد و نقشه قبلی داشتن رو بفهمیم
یه چیز دیگه هم تو یادداشت هست
وقتی دومین مورد رو کشته مواد مصرف کرده بوده
وقتی مرتکب به قتل شده که تو حال خودش نبوده
ولی تو اولین مورد هیچ نشونه ای از مصرف مواد پیدا نکردیم
پارک جی سون بهمون گفته بود که بوی الکل رو فهمیده
حتما اون موقع خیلی مست بوده
باید دنبال یه چیز قوی تر میگشته
اگه معتاد به مواد شده باشه
پس پیدا کردن انگیزه اش به کشتن از عهده ما خارجه
یعنی اینکه به زودی یه مورد دیگه قتل ازش داریم
با این حال واسش آسون نیست که نفر بعدی رو هم مثل بقیه بکشه
اگه تسلیم فانتزیاش نشه
پس نمیتونه تسلیم جایی بشه که خیالاتش از اونجا اومدن
شاید یه واحد نمایشی نباشه
ولی حتما محیط مشابهی داره
حق با توئه....ممکنه الگوشو کمی عوض کنه
ولی نمیتونه بی خیال فانتزی هاش بشه
( آپارتمان برای فروش یا اجاره )
(آژانس دوست یابی)
(هان جی یونگ وارد اتاق چت شد)
(صد و پنحاه دلار برای دو ساعت ، باید بقیه هزینه ها رو هم بدی)
( آپارتمان برای فروش یا اجاره )
نگاش کن
استایلت عالیه
خوشم اومد. بزن بیرون
کجا؟
خونه من
...اینجا
یه ذره عجیبه
اگه اشکال نداره میتونیم بریم هتل؟
وقتی خودم خونه دارم چرا اذیت کنم خودمو؟
به جای هتل رفتن هزینه های اضافی رو بهت میدم...بیا بریم
باشه
داری میای؟
آره ، اومدم
اینجا زندگی میکنی؟
هیچی اینجا نیس
وسایلام هنوز نرسیدن
چی؟
یه لحظه اینجا بشین - ببخشید؟ -
باشه...
ببخشید
عذر میخوام
کجا رفتید؟
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟
...ها؟ نه
....فکر نمیکنید
بهتره بریم بیرون واسه قرار؟
باید برم داروخونه
سرم خیلی درد میکنه
زود برمیگردم
صبر کن
از اینجا خوشت نمیاد؟
بله رییس
ساختمون 104 تقریبا تموم شده
نه ، معلومه که نه
من روی سینک گذاشته بودم ممکن نیست برش داشته باشن
تو رو خدا منو نکش
بذار زنده بمونم
لطفا منو نکش
منو نکش....خواهش میکنم
باشه
من حتی شروعشم نکردم
نمیشه به این سادگی بمیری
صدات در بیاد کشتمت
ترسوندیم
شما کی باشین؟- ......من -
مالک خونه بغلی ام
شنیدم اونا زودی اسباب کشی میکنن
بذار اینو بذارم تو خونه - صبر کن -
من میذارمش تو ، بدش به من
بیا
مرسی
:مترجمین (Negar)و نگار (kim_navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
الو؟ - پلیس ، چی کار میتونم براتون کنم ؟ -
الو؟
الو؟ الو؟
( آپارتمان برای فروش یا اجاره )
.....کار نیمه وقت داشته
تو ساختمونای اطراف میرفته و تراکت پخش میکرده
فکر میکنم مجرم یکیه
بازم از یه ابزار استفاده کرده
و باهاش به مقتول ضربه زده
هیچ مدرکی کنار جسد و هیچ آلت قتاله ای
پیدا نکردیم
(دوست یابی)
درخواست های یه سایت دوست یابی اینجاس
واسه گول زدن مقتول از روش مشابهی استفاده کرده
ظاهر قربانی این بار متفاوته
یعنی اینکه هدف از ظاهر براش مهم تره
یا وقتی هدفشو انتخاب میکنه
نمیتونسته تصور کشتنش رو کنه
....بدون اینکه سابقه اش رو پاک کنه رفته
گویا هدفش کشتن بوده
پر از فانتزی بودن براش کافی نبوده
یه چیزی عوض شده که اون انتظارشو نداشته
آب و برق رو چک کردم
دو هفته ازشون استفاده کرده
مجرم خونه نداره
همینطوری از یه خونه به خونه دیگه میره
وقتی خونه نمایشی امنیتی شد
اینحا رو واسه مجل جرم انتخاب کرد
الو؟- رییس کانگ -
من همه دوربینای مدار بسته رو چک کردم
فکر میکنم یکی با مشخصات پارک جی سون پیدا کردم
دوربینا رو ردیابی کردم
آخرین جایی که بوده
ساختمان در حال ساخت شماره 7 جوونگ دونگ بوده
داشته میرفته سمت تپه
آپارتمان خالی این اطراف هست؟
نه ، این منطقه پیشرفت نکرده واسه همین همه از اونجا رفتن
و کل منطقه خالیه
ناراحت کننده اس چون اونجا پر از نوجوونای فراری و بی خانمانه
میرم چک میکنم...لطفا باهام بیا
باشه
اگه چیزی پیدا کردم خبرتون میکنم
...اگه
متهم بی خانمانه
...چطور هزینه اون زن ها رو
می پردازه؟
اگه اولین قتل اتفاقی و بدون قصد بوده باشه
....امکان داره که اون
نمیتونسته بدون اینکه پول در بیاره کسی رو بکشه
چیزی که ما باید الان انجام بدیم پیدا کردن مظنونه
مظنونی که خطرناکه
نتایجی که داریم رو عمومیش کن
و اطلاعات بگیر
بله ، قربان
اونجا میتونی بی خانمان ها رو پیدا کنی
بریم
ببخشین
یه سوال دارم
تا حالا این آدمو دیدین؟
محوه، هیجی نمیبینم
قبل سوال پرسیدن برام نوشیدنی بخر
ما دنبال یه متهم به قتلیم
بندازش زمین
زود باش
...ما دنبال یه مظنونیم که اخیرا
به مقتولین خونه نشون میداده
خواهش میکنم با دقت به حرفام گوش کنید
و اگه کسی رو دیدید که شبیه همونیه که ما دنبالشیم
لطفا با شماره های زیر تماس بگیرید
....مظنونی که ما دنبالشیم
جایی برای موندن نداره
امکانش زیاده که تو شرکت یا کارگاه های ساختمونی کار کنه
یا هر کاری شبیه این داشته باشه
کیم جین یونگ میخواست ازت تشکر کنه
...گفت به لطف تو
رابطه اش با زنش بهتر شده
قابلی نداشت
ممکن بود چون جفتشون قابلیت مشاوره گرفتن داشتن
اون میتونه خیلی غیر قابل پیش بینی باشه
....یه عقده روانی از خودش نشون میده
و از یه خونه یا خونه نمایشی محافظت میکنه
نمیتونه تو یه منطقه بمونه
چی شده ؟ - یا درون رو میبینه -
آقای کانگ ، چی شده؟ - اگه شما کسی رو دیدید که با این مشخصات جوره-
و با این نقاشی....لطفا باهامون تماس بگیرید
اینو از کجا آوردی؟
جالب بود
برای همین از تو خیابون برداشتمش
پس این چیه؟
چرا وسایل یکی که کشته شده پیش توئه؟
چی؟
همش واسه اونه
برای من نیس
اسمش چیه؟
آقای کانگ
اسشمو نمیدونم...هممون فقط با فامیلی صداش میکردیم
آقای کانگ
دروغ نمیگم....فقط فامیلیشو میدونم
....راستی
جرا دنبالشین؟
مظنون به قتل سه نفره
چی؟
قاتل؟
الان کجاس؟
نمیدونم...واقعا نمیدونم
...ازم خواست اینا رو تا وقتی برگرده
براش نگه دارم
ازم خواست اینا رو نگه دارم...همین...جدی میگم
فقط ازت خواست اینا رو نگه داری؟
آره
چرا فرار کردی؟
دزدی؟
ببین هان گی چول
اگه راستشو بهم نگی
همدست مجرم شناخته میشی
...منظورم اینه که
اون عاشق اینا بود
....منم کنجکاو شدم برای همین
خواستم ببینم چی توشه
همش همین بود
...واقعا
....اتفاقی که چند روز پیش افتاد
قتل بود؟
چیزی میدونی؟
فقط اون مثل همیشه نبود
بی خیال
یه شاهد هست که میگه هان گی چول رو تو پناهگاه بی خانمان ها دیده
تماس دیگه ای نبوده؟
هنوزم تماس داریم
ولی اونا فقط مردهایی بودن که شرایط مشابه داشتن
مردمی که خونه ای نداشتن
پس خبررسان ها هیچی درباره اونا نمیدونستن
رییس ، یه گزارش از یه سایت ساختمون سازی داشتیم
سون وو رو خبر کن و باهاش برو
بله ، قربان
(محل ساخت آپارتمان)
یه لحظه صبر کنید . فایلای شخصی رو کجا گذاشتم؟
آهان ، اینجاس
اسمش کانگ ته سوئه
تا ماه پیش اینجا کار میکرد
چرا فکر میکنید اون بوده؟
...یکی از کارگرای اینجا بهم گفته بود
یه ذره شبیهشه
واسه همین یادم مونده
راستش یه ذره عجیب بود
هی ، داری با خونه مردم چی کار میکنی؟
هیچی
هی....فکر کنم زودی تموم میشه
خونه نمیری؟
میرم
خدایا
نمای اینجا خیلی خوبه
دیگه میتونین اسباب کشی کنین
این کیه؟
هر وقت یه خونه میساختیم
جوری رفتار میکرد انگار خونه ی خودشه
خیلی هم مست میکرد
به خاطر همین دیگه باهاش کار نکردم
می فهمم
اطلاعات شخصیش رو چک کردم، ولی شماره ی ملیش اشتباهه
بعضی از کارگرای روزمزدی
شماره ی جعلی می نویسن
همه شون داستان خودشونُ دارن
پس ما هم ایرادی بهشون نمی گیریم
رئیس
باشه
اگه چیزی پیدا کردم، باهاتون تماس میگیرم
باشه
(تصاویر صحنه ی جرم)
اولین حادثه نشون میده که قاتل احساساتی شده
ولی دومین حادثه نشون دهنده ی یه قتل برنامه ریزی شده س
بله؟
مدیر تیم - بله؟ -
یه نفر اینجاست که میگه مجرم برادر کوچکترشه
مطمئنین که اون برادرتونه؟
بله، فکر کنم اون برادرمه
بفرمایید
من کانگ کی هیونگ هستم - کانگ دونگ جون هستم -
مدیر تیم
اسمش کانگ دونگ مینه
الان برادرتون کجاست؟
راستش، داشتم دنبالش می گشتم
تا چند ماه پیش، گهگاهی بهم زنگ میزد
نمیدونستم توی خیابون زندگی میکنه
ولی
مطمئنین که برادرم مجرمه؟
این درسته که تا این لحظه اون محتمل ترین مظنون ماست
دلیلی هست که فکر میکنین اون برادرتونه؟
ما از وقتی بچه بودیم زیاد اینور و اونور می رفتیم
دونگ جو، بابا خونه می سازه، نه؟
ولی چرا ما یه خونه برای خودمون نداریم؟
شنیدم که همین روزا از اینجا میریم
به منم بده، مامان
مادرم همیشه می گفت از زندگین حالش بهم میخوره
یه روز، خونه رو ترک کرد - دونگ جو -
این چراغا مال خونه هاس؟
آره. اون آپارتمانُ اونجا میبینی؟
بابا بهم گفت
که قراره تو یکی از اون خونه ها زندگی کنیم
خیلی باحاله! تختم داریم؟
بلاخره یه آپارتمان اجاره کردیم
و قرار بود بریم اونجا
بعدا فهمیدم
که مامان پول رو دزدیده - بابا -
و با یه مرد دیگه فرار کرده بود - بابا -
بابا
پدرم خودکشی کرد - بابا -
ما به سختی زنده موندیم -
خانواده م
تو یه چشم بهم زدن، نابود شد
شاید به خاطر همینه که اون با خونه ها وسوسه میشه
حتما فکر کرده که فرار مامان از خونه و خودکشی بابا
همه ش به خاطر این بوده که خونه نداشتیم
بعد از اون
انگار دونگ مین یه جای دیگه سِیر میکرد
آخرین بار کی برادرتون رو دیدین؟
ده سال پیش
شنیدم اطراف موهیون دونگه، به خاطر همین رفتم اونجا
خیلی تاریک بود و خوب ندیدم
ولی یه نفر
یه نفر داشت نگاهم میکرد
فکر کنم دونگ مین بود
مدیر تیم - بله -
خانم پارک چهره ی پارک دونگ مینُ از روی عکسش
تایید کرد
فکر میکنم مجرم خودشه
تعیین هویت و عکساش رو پیدا کن
و نظارت رو اطراف موهیون دونگ، جایی که بی خانمانا میمونن
زیاد کن
بله قربان
ببخشید
این آدمُ میشناسین؟
بله
من یه هفته پیش دیدمش
همین لباسا رو پوشیده بود
خدایا
آقا، اون بطری رو بردار و بیا اینجا
بیا با هم بخوریم
چی؟
چیزی نگفت؟
ازش خواستم بطری رو بیاره
ولی بهم خیره شد و بعد رفت
قبل از اون، اصلا نمیتونست باهام چشم تو چشم بشه
انگار یکم پول گیر اورده بود چون خیلی حالش خوب بود
خیلی شوکه شدم
فهمیدم که اون سه نفرو کشته
ببخشید
این آدم چکار میکنه؟
فقط به مردم میگه چکار کنن
صلیب یعنی
تو این روستا، کلیسا غذای خوب میده
مثلث یعنی اینکه این اطراف پلیس وجود داره
با همچین علامتایی سعی میکنیم به هم کمک کنیم
علامت کنار صلیب یعنی چی؟
اون علامت ما نیست
حتما یه نفر اونو کشیده تا ما رو گیج کنه
شبیه شاقوله
قاتل یه نشونه گذاشته
تا نشون بده هر جا که مونده خونه ی خودشه
اگه این علائمُ دنبال کنیم
ممکنه بتونیم محل کانگ دونگ مینُ پیدا کنیم
بله، رئیس
یه علامت پیدا کردیم که کانگ دونگ مین گذاشته
بله. فهمیدم
:مترجمین (Negar)و نگار (kim_navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
چرا دارین درباره ی این تحقیق می کنین؟
پلیس قبلا چک کرده و فهمیدن که دی ان ای
متعلق به کانگ دونگ مینه
جعبه سیاه یه ماشین هم تصویرش رو موقع اومدن به اینجا گرفته
یه بطری سوجو و یه ظرف گاز بوتان اینجا بوده
حتما کانگ دونگ مین پولش تموم شده بوده
برای همین سعی داشته یه جایگزین برای مواد پیدا کنه
این چیزیه که پلیس تصور می کنه
معمولا آتیش با اکسیژن از جایی که شروع شده پخش میشه
به هر حال، چیزی که اینجا مونده
نشون میده که آتیش بلافاصله اینجا رو در برگرفته و بعد به بیرون رسیده
آتیش از اونجا شروع شده
ولی خیلی سریع پخش شده
بنزینه
یه نفر اینجا بنزین پاشیده
مدیر تیم
دو ماه پیش توی صحنه ی اولین قتل
قاتل، قربانی رو اونطوری رها
و از صحنه فرار کرده بود
لکه های خون همه جا بود
اینطور به نظر میرسید که جنایت ناگهانی و بدون برنامه اتفاق افتاده
در حالی که، توی صحنه ی قتل دوم
هیچ ردی از خودش نذاشته بود. کاملا کنترل شده بود
واقعا فکر می کنین کار یه نفره؟
یه تفاوت دیگه هم هست
قاتل مورد دوم مواد مصرف کرده بوده
و در حالی که تحت تاثیر مواد بود مرتکب جنایت شده
اما هیچ ردی از مواد توی مورد اول پیدا نکردیم
این دفعه، ویژگی های قربانی متفاوته
بله
مدیر تیم، نانا یه چیزی پیدا کرده
سوم سپتامبر
یه سری بی خانمان نزدیک یه زیرگذر عابر پیاده دعواشون شده
داشتم تو این منطقه دنبال یه چیز دیگه می گشتم
که تصادفا متوجه این دوربین مداربسته شدم
فکر کردم یکم عجیبه، برای همین فیلمشُ بازیابی کردم
می بینید؟
مردی که لباس سیاه پوشیده و چاقو دستشه هان گی چوله
اونی که کلاه سرشه کانگ دونگ مینه
این برای سوم سپتامبره، که میشه 55 روز پیش
یعنی چهار روز بعد از اولین قتل توی اون خونه
ولی اگه به فیلمایی که از کانگ دونگ مین گرفته شده، نگاهی بندازیم
اصلا به نظر نمیرسه صدمه دیده باشه
درسته
یه چیزی غلطه
به محض اینکه آدرسی ازش پیدا کردیم، اونجا آتیش گرفته
اگه یه نفر پشت این قضیه باشه و همه چیز رو کنترل کنه، چی؟
یادتون میاد که کانگ دونگ جون وقتی اومد سراغمون چه حالی داشت؟
چشماش قرمز بود
لباش خشک شده بود و همینطور آب میخورد
همینطور عرق کف دستشو پاک می کرد
اینا ویژگی های رایج اعتیاد به مواد مخدره
این یعنی - خدایا -
بفرستش برای هیون جون
یه بار دیگه درباره ی کانگ دونگ جون تحقیق کن
روابط خانوادگی، اموال
معاملات مواد مخدر
و اینکه کجا زندگی میکنه
بله قربان
شما دو تا، با من بیاین
بله قربان - بله قربان -
بله
ما جایی که بدن
کانگ دونگ مین پیدا شد، شواهدی از آتش سوزی عمدی پیدا کردیم
چی؟
فهمیدم
بعد از اینکه چک کردم بهتون زنگ می زنم
دنبال چیزی که خواستین گشتم
کانگ دونگ جون در حال حاضر داره برای طلاقش آماده میشه
به نظر میرسه اختلافات زیادی با هم داشتن
تقاضای تقسیم اموال کردن
با این حال، اون بدهی زیادی داره
به خاطر همین خونه شون قبلا مصادره شده
باشه. خسته نباشی
باشه فهمیدم
قربان، کانگ دونگ جون الان توی مرکز مشاوره س
ممکنه همه ی اینا کار اون باشه؟
به نظر من این درسته که برادرش کانگ دونگ مین مرتکب قتل اول شده
به هر حال، به دلایلی
دیگه نمیتونسته مرتکب جنایتی بشه
چون چند روز بعد، کانگ دونگ مین با چاقو زخمی شده بوده
کانگ دونگ جون حتما از مرگ برادرش باخبر شده
و فهمیده که اون مرتکب قتل شده
احتمالا همون موقع بوده که نقشه ش رو شروع کرده
خودش رو جای برادر فوت شده ش زده
و مرتکب چندین جرم مثل جرائم اون شده
احتمالاً تا دومین بار از برادرش تقلید کرده
اون قربانی هاش رو بر اساس
نفرتی که از مادرش داشته انتخاب می کرده
اینطوری پلیس بازم دنبال کانگ دونگ مین مُرده می گشته
بعدش کانگ دونگ جون خودش اعتماد به نفس پیدا کرده
از قتل سوم به بعد
خودش اهدافش رو انتخاب میکرده
و محل انجام دادن جرم رو به داخل آپارتمانای خالی تغییر داده
احتمالاً قربانی ها شبیه همسرش بودن
اون موقع بود که جرائمش جنبه عمومی پیدا کرد
چون دیگه نمیتونست خودشو قایم کنه، اومد پیش ما
کاری کرد ما دنبال رد کانگ دونگ مین بگردیم
و برای پایان ماجرا یه آتش سوزی راه انداخت
دو برادر در شرایط یکسانی رشد کرده بودن
برای همین خاطرات بد مشترکی داشتن
احتمالاً به دلیل یکسانی هم دست به قتل زدن
بر خلاف چیزی که به نظر میومد
زندگی فعلی دونگ جون تفاوت چندانی با زندگی دونگ مین نداشته
تمام این مدت
ما دنبال یه مُرده بودیم
(مرکز مشاوره روانشناسی)
بیا داخل
شنیدم دارین میاین
بله. بفرمایید
دفعه پیش یادم رفت اینو بهت بدم
وقتی بچه بودیم
پدرمون اینو به عنوان هدیه داد به دونگ مین
لازم نبود خودتون اینو بیارین. ممنون
کاری نکردم. رد میشدم آوردمش
لطفاً بشین
باشه
حتماً خیلی ناراحتی
خوبم
وقتی به قربانی ها فکر میکنم
از اینکه خودم قلبم شکسته احساس بدی پیدا میکنم
انگار خیلی به خانواده ات نزدیکی
بله. پسرم خیلی دوست داره همراهم باشه
واقعاً خسته کننده اس
همسر زیبایی داری
ممنونم
پس
دیگه پرونده بسته شده؟
به نظر میاد آتش سوزی عمدی بوده
داریم بررسی میکنیم
به زودی پرونده بسته میشه
عمدی بوده؟
یعنی یه نفر مخصوصاً آتش سوزی راه انداخته؟
فعلاً فقط یه احتماله
اگه درست باشه
معنیش اینه که مجرم همدست داشته
ما توی بررسی هامون روی این موضوع
تمرکز کردیم
متوجهم
اگه چیزی فهمیدیم شما رو هم در جریان میذاریم
حتماً سرتون خیلی شوغه. ما دیگه میریم
باشه
کانگ دونگ جونگ شروع کرده به عکس العمل نشون دادن
به نظر میومد میخواد بیشتر بپرسه اما جلوی خودشو گرفت
حالا یه حرکتی میکنه
ممکنه اگر مدرکی هم وجود داشته نابودش کنه
ما منتظر همن لحظه بودیم
من همه چیزو به شما گفتم
خوب نگاه کن
میخوای مسئول قتل همه اون زنها باشی؟
نه نه
متأسفم
مخصوصاً اینکارو نکردم
(مرکز مشاوره روانشناسی)
منم عزیزم
چرا قطع کردی؟
غر نزن. نگفتم که میخوام با تلفن با بچه حرف بزنم
کسی بهت زنگ نزد که با من کار داشته باشه؟
در مورد پول نیست
چنین چیزی نیست
گفتم....الو؟
الو؟هی!هی
لعنتی
لعنتی لعنتی
مادرت قبل از مرگش برات یه مقدار ارثیه گذاشت
برای به دست آوردنش باید با خواهر و برادرات صحبت کنی
ارثیه؟- بله-
ببخشید. شما این فرد رو می شناسین؟
سلام. من دارم دنبال این آدم می گردم
سلام. من دارم دنبال یه نفر می گردم
...اسمش- برو کنار-
سلام. ببخشید مزاحمتون میشم. من دارم دنبال یه نفر می گردم
من دارم دنبال این آدم میگردم. شما ندیدینش؟
نه
...چی
دونگ مین
خودتی؟
اینجا چکار میکنی؟
بلند شو. بیا بریم
بیا با من بریم
دونگ مین
من یه نفر رو کشتم
میخوام فقط یه شب رو
توی خونه ای که خودم ساختم بگذرونم
اما اونا نذاشتن
...پس
دونگ جون
...من
...هیچ وقت
...حس نکردم
که زنده هستم
دونگ مین
دونگ مین چشماتو باز کن
دونگ مین
دونگ مین. بلند شو دونگ مین
دونگ مین. دونگ مین
هی دونگ مین
به من نگاه کن
(من تمام روز بهش فکر کردم. برای همین با یه نقشه اومدم)
(مرکز مشاوره روانشناسی)
(سه ماه اجاره عقب افتاده. لطفاً تماس بگیرید)
برای اطلاع از زمان آپلود زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
هی
قول داده بودی تا این هفته اجاره رو بدی
بله- خوب پس اجاره رو بده-
ببخشید
(تمام روز بهش فکر کردم و برای همین با یه نقشه اومدم)
این اولین قتلیه که کانگ دونگ مین مرتکب شد
بعدش تو
مرتکب بعدیش شدی
و در انجامش مثل برادرت عمل کردی
درست میگم؟
نمیپذیره
اونا در شرایطی گیر کرده بودن که نمیتونستن ازش بیرون بیان
اما خودشون اینو نفهمیدن
چرا اونو کشتی؟
کیه؟
گفتم بهتون
من فقط وسایلش رو براش نگه میداشتم
یعنی تو برادر خودت رو کشتی؟
چی؟
فکر کردی
مُرده ی برادرت بهتر از زنده اشه؟
برای همین برادرت رو کشتی
و بعد به نام اون شروع به انجام قتل کردی؟
نمیدونم چی داری میگی
فکر میکنی زندگی خودت بهتره؟
بهش فکر کن
خودت بهتر از برادرتی؟
یه جای کوچیک توی منطقه کوهستانی اجاره کردی
داراییت توی یه سرمایه گذاری از بین رفت
الان ماههاست نمیتونی خانواده ات رو ساپورت مالی بکنی
حتی نمیتونی بچه ات رو بفرستی کودکستان
...توی خونه می مونی
بسه
نه گوش بده
تازه شروع کردم
تو در واقع اینطوری هستی
تو مدام بچه هات رو
مورد آزار فیزیکی قرار میدی
نه تنها این، بلکه تو مواد مخدر استفاده میکنی و اختلال روانی داری
که مخفیانه داری به همسرت نسبت میدی
گفتم نمیخوام بشنوم
...تو فقط
میخواستی از جهنمی که داری توش زندگی میکنی فرار کنی
اشتباه میکنم؟
خیلی دوست داری به زنها مواد مخدر بدی بعد تماشا کنی که التماس میکنن
زندگیشونو نجات بدی؟
خفه شو
میتونم خودم دهنتو ببندم
آره همینه
واقعیت تو اینه
...تو
فقط میخواستی مردم رو بکشی
اینطور نیست؟
مثل بزدلا نباش و بهم بگو
چرا تو مردم رو می کشتی
دهنتو ببند
تو چی میدونی؟
تو دلیل اینکه من اونا رو کشتم میدونی؟ حدس میتونی بزنی؟
تو چی میدونی؟
کانگ دونگ جون
خوب به من گوش کن
همونطور که گفتی
تو فقط یه قاتل حقیری
هی
همونجا صبر کن
صبر کن
هی
تو چی میدونی
تو چی میدونی؟
تو هیچی نمیدونی- نتایج اولیه تست دی ان آ اومد-
ذرات خون زیادی از قربانی ها روی لباسهای کانگ دونگ مین
که کانگ دونگ جون می پوشیده وجود داره
واضحه که مجرم اونه
اما به نظر نمیاد پشیمون باشه
(هر روز احساس نابودی میکنم. این خیلی بده)
"خداوند خانواده های شاد رو از "
"خانواده های ناراحت جدا نکرده"
"...اما انسانها نمیتونن"
"خودشون رو آزاد احساس کنن"
فیودور داستایووسکی
مجرم بارها با چاقو به قربانی حمله کرده
میتونی بگی دیشب چی شد؟
وقتی چشمامو می بندم میتونم چهره اش رو ببینم
یه شاهد داریم
مجرم کاری کرده قربانی چهره اش رو ببینه
و بعد عصبانیت شدیدش رو ابراز کرده
این یعنی چی؟
مجرم داره قربانی بعدیش رو انتخاب میکنه
ما باید قبل اون یه کاری بکنیم
بهم قول بده که دستگیرش میکنین
قول میدم